Le week-end passé, nous avons participé à un petit festival organisé tous les ans par la (future) école maternelle de ma fille. Ce qui est intéressant est que nous avons participé à ce festival il y a un an (pratiquement jour pour jour), et que les activités étaient les mêmes que l’année passées.
“Pourquoi est-ce intéressant?” me direz-vous. Eh bien car j’ai pu retrouver ma fille dans une situation pratiquement identique à celle d’il y a un an, et voir son évolution. Epoustouflant! L’année passée, Manon avait 19 mois (cette année, 2 ans et 7 mois) et on voit vraiment le changement: elle est passée du stade bébé passif, au stade de l’enfant actif, qui prend sa place dans les activités.
Jugez par vous-même (les photos de gauche sont de 2007, celles de droite sont de 2008).Last week Saturday, we took part in a festival organized every year at the kindergarten which my daughter will attend from next year. Interestingly, we took part to the same event (almost) exactly one year ago, and the proposed activities were the same as last year.
You may want to ask why this is interesting. Well, because it gave me the chance to observe my daughter in the exact same situation as one year before, and see her evolution in one year. Amazing! Last year, Manon was 19 months old (this year 2 years and 7 months) and you really can see the difference: she was a “passive” baby last year, and this year, she became an active child, who really takes part to the activities.
You can get a feeling through the pictures below (left are from 2007, right from 2008).先週の土曜日、娘が来年から入園する予定の幼稚園で毎年行われる祭りに行ってきました。面白いことに、ちょうど一年前に同じ祭に参加し、去年と全く同じ活動が行われていました。
なぜ面白いかというと、娘を一年前と全く同じ状況で観察する機会を与えられ、娘の成長のすごさを実感できたからです。去年１９ヶ月で、今年２年と７か月で、その違いがよく分かります：受身の赤ちゃんから、活動に積極的に参加するイキイキの子供に変わってしまいました。
下の写真をご覧になるとよくわかると思います（左：2007年、右：2008年）。
